Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Episode 3
Hei, apa ini?
Hei, aku bertanya apa ini!
Ah... Itu sebuah bunga!
Siapa yang meletakkannya di sini?
Siapa yang paling awal datang ke sekolah?
Aku. Kenapa?
Apa ini sudah ada di sini saat kau datang?
Aku tidak tahu, apakah ada atau tidak?
Tentu saja. Min Joon tidak pernah memandang ke samping.
Lihat.
Naik, turun, naik, naik, turun, naik...
Dasar Berandal. Jangan berisik.
Aku akan diam.
Hei, seandainya kau pelakunya, apakah kau akan mengakuinya?
Siapa yang melakukan ini? Mereka benar-benar tidak ada pekerjaan.
Kenapa melakukan hal seperti ini di saat dia bahkan tidak ada di sini?
Memakai uang sendiri, pergi ke toko bunga...
Aigoo, bahkan tampilannya cantik. Orang aneh.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Sabarlah.
Tujuannya memang seperti itu. Mereka berusaha membuatmu jengkel, bukan Eun Byul.
Ya. Mungkin Go Eun Byul melakukannya?
Untuk mengetahui apakah ada bunga atau kotoran di atas mejanya.
Benar.
Hanya karena Go Eun Byul pergi, tidak ada yang berubah.
Orang yang belajar akan belajar, orang yang bermain akan bermain, orang yang tidur akan tidur.
Aku tidak meminta kalian semua untuk khawatir.
Tapi,
bukankah ini keterlaluan?
Preman?[Seo Young Eun]
Apa ada hal seperti itu di SMA sekarang ini?
Kemungkinan tidak ada "orang suruhan" atau "orang yang dipalak uang".
Tapi kami memang tidak saling memperhatikan.
Kami terlalu sibuk belajar sendiri.
Go Eun Byul?
Kami kadang bermain bersama, tapi
kami tidak akrab.
Aku tidak ingin membicarakan tentang dirinya.
Maafkan aku, tapi bolehkah aku pergi?
Aku harus menyelesaikan pekerjaan rumah.
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]
Itu...
Memang benar, itu milik ibu saya.
Apakah dia mencurinya?
Go Eun Byul, ikut saya.
Go Eun Byul, kau tidak bisa mendengar saya?
Lepaskan. Aku bilang lepaskan!
Aku perlu mencari tahu apa yang terjadi dan bagaimana terjadinya.
Memangnya kenapa kalau kau tahu?
Jika aku melakukan kesalahan, aku perlu dihukum. Jika tidak, kesalahpahaman harus dijernihkan.
Bagaimana?
Untuk apa kalung itu? Apa kau mencurinya?
Atau kau mengambilnya?
Apa yang akan kau katakan? Jika kau tidak ingat apapun, bagaimana kau akan menjernihkan segala kesalahpahaman?
Dengan menghindarinya,
apakah akan ada sesuatu yang bisa diperbaiki?
Siapa yang menyuruh menghindarinya?
Lalu, ada apa?
Tadi itu membuat frustrasi.
Sebelum memastikan situasinya, kau sudah mulai gelisah.
Apa yang kau lakukan? Ini bukan seperti dirimu.
Seperti apa "diriku" itu?
Semua orang mengatakan macam-macam hal,
jadi kau tidak tahu harus percaya pada siapa, kan?
Dengarkan baik-baik.
Sekarang ini, orang yang harus kau percayai
bukanlah orang lain.
Tapi dirimu, Go Eun Byul.
Kau bocah kasar, yang sering tak tahu sopan santun, dan kau melakukan banyak hal buruk yang pantas mendapatkan pukulan,
tapi itu hanya penampilan luarmu saja.
Sikap kekanak-kanakan dan menyedihkan seperti mencuri dan menyembunyikan barang orang lain,
kau tidak akan melakukan itu meski kau mati.
Sungguh?
Bisakah aku mempercayai itu?
Ya.
Jadi menurutmu Go Eun Byul mengancammu dengan mengatakan jika kau tidak membawakan kalungnya,
dia tidak akan membiarkanmu sendiri.
Lalu kau mengambil barang-barang ibumu. Benarkah begitu?
Ya.
Ah, benar-benar... Kenapa kau melakukan ini pada saya?
Baiklah.
Tapi, dengan kondisi Eun Byul saat ini,
kau tahu sulit untuk mendengar cerita dari kedua belah pihak, iya kan?
Apa Anda cuma berpikir bahwa tidak mungkin Go Eun Byul melakukan sesuatu seperti ini?
Karena dia merupakan siswa terbaik.
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Maksud saya, kecuali orang tuamu datang, tidak akan ada solusi.
Apa boleh buat?
Saya mendengar dari Pak Park sebelumnya
bahwa pencurian di dalam keluarga tidak dianggap suatu kejahatan.
Karena sayalah orang yang mencuri, dan saya sudah mengembalikan sisa barangnya,
bersikaplah seolah ini tidak pernah terjadi.
Saya bahkan merasa malu membiarkan anak-anak lain tahu.
Hei, Kwon Gi Tae, tangkap ini!
Kerja bagus!
Apa yang dikatakan wali kelas? Dia bilang terjadi kesalahpahaman, ya?
"Apa gunanya bertanya padamu? Pergi saja ke kelas."
Itulah yang dia katakan.
Aku rasa sesuatu telah terjadi, tapi keadaan terlalu tenang.
Rasanya aneh. Selain itu, bunga krisan yang berada di atas mejamu...
Hah? Bukankah itu Seo Young Eun?
Aku sudah memberi tahu Ibu bukan seperti itu! Sungguh!
Apa yang harus dilakukan?
Aku rasa ibunya Young Eun berhasil mengetahuinya.
Ada sesuatu yang aku ingin tanyakan padamu.
Terus terang, sebenarnya aneh.
Young Eun mengeluarkan banyak uang.
Apakah mungkin...
Bukan seperti itu. Kita bukan anak-anak yang berkeliaran menyerang orang untuk dipalak uangnya.
Benar, kan? Bukan seperti itu.
Untuk saat ini, memang benar bahwa kalungnya ditemukan di dalam loker Go Eun Byul.
Ini menggelikan, sungguh.
Kami akan melaporkan hal ini secara resmi pada Komite Otonomi Kekerasan Sekolah.
Saya tidak setuju. Tidak akan pernah.
Dia tidak ingat apapun. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Mari melupakannya secara diam-diam.
Ibu bilang ibu akan mengurusnya. Kenapa kau khawatir, yang benar saja?
Meski kita melapor, apa yang akan kita peroleh?
"Seo Young Eun, si sapi perahan dan anak terkucil".
Rasanya seperti mengumumkan hal itu pada semua orang.
Seo Young Eun, ini kantor sekolah.
Apa yang kau bicarakan?
Kau apa? Siswa yang dikucilkan?
Siapa mereka? Bicaralah!
Siapa orangnya?!
Ibu benar-benar sebuah lelucon.
Sejak kapan Ibu begitu mengkhawatirkan aku?
Bersikap saja seperti biasanya. Kenapa Ibu tiba-tiba bersikap seperti seorang ibu yang baik?
Kenapa kau berbicara seperti itu pada ibumu?
Minta maaf.
Kenapa Anda berteriak pada putri saya?
Apa Anda memperlakukan anak-anak seperti ini sepanjang waktu?
Ibu, ketika seorang guru tidak marah pada saat seperti ini,
maka apa yang seharusnya kami ajarkan pada para siswa?
Saya akan melakukan penerapan disiplin,
jadi Anda minta maaflah pada putri saya.
Cepat!
Young Eun!
Young Eun! Young Eun!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Young Eun, mari bicara sebentar.
Saya tahu memalukan bagi saya untuk mengatakan hal-hal seperti ini.
Jangan bersikap terlalu keras pada mereka sekarang ini, oke?
Ada waktunya saat orang harus bersikap seolah tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Pak Kim, apa otoritas pendidikan dalam hal itu?
Kewajiban seorang kepala sekolah? Perannya? Bukan seperti itu.
Menurut saya, kepala sekolah berhak untuk mendidik.
Bila tidak memarahi anak-anak di saat mereka melakukan kesalahan,
berarti menyerah pada pengajaran.
Biarkan saja sedikit, saya mohon!
Maksud saya, satu-satunya hal yang akan tersisa bagi kita adalah diskors atau terkena gugatan hukum.
Seorang guru juga harus makan dan hidup!
Ah, benar-benar, saya, sungguh, ini, yang benar saja!
Biar bagaimana, mengenai ibunya Seo Young Eun,
saya khawatir mengenai tindakannya mulai sekarang.
Bibi, bawakan ceker ayam dan soj...
Sosis goreng, saya mohon.
Ibu Guru Ahn, apa Anda tinggal di sekitar sini?
Ya.
Bu Guru Ahn.
Bukan ceker ayam dan soju, tapi sosis... Benarkah itu?
Ya, saya sangat lapar.
Ada apa denganmu?
Hari ini pasti sangat melelahkan bagi Anda berdua.
Anda bisa melepas semuanya sambil minum bersama.
Ya. Kami sebaiknya melakukan itu.
Bu Guru Ahn, mari minum.
Sesama guru seperti kita bertemu di sini, bagaimana kalau Anda minum?
Saya tidak ingin.
Bu Guru Ahn, jangan bersikap seperti itu dan bergabunglah dengan kami.
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu... Apa kami sebaiknya bergabung di sana?
Bibi, tolong bungkus makanan saya.
Sampai jumpa.
Bu Guru Ahn...
Apa dia menyukai saya?
[Go Eun Byul]
[Awal tahun pertama di SMA]
Hei.
Kenapa kau sendirian?
Mulai sekarang, mari berteman baik.
[Pesan Masuk]
Young Eun, ada banyak yang ingin aku tanyakan padamu. Tolong telepon atau SMS aku.
Eun Byul.
Bukankah kau Eun Byul?
Ya. Halo.
Kau sering datang ke rumah kami saat SD. Apa kau tidak mengenaliku?
Siapa Anda?
- Aku ibunya Soo In.- Ah...
Soo In.
Eun Byul!
Ibu.
- Halo.- Halo.
Kenapa kau datang ke toko? Aku sudah memberitahumu hanya perlu waktu 10 menit.
Aku ingin melihat Ibu 10 menit lebih awal. Ibu hanya memiliki diriku, kan?
Benar, tidak ada yang lebih baik dari putriku.
Ayo, pergi.
Ibu, apa kau kenal Soo In? Sepertinya kami dekat.
Ya, waktu di SD.
Apa dia di sekolah yang sama denganku sekarang?
Kemungkinan tidak.
Sudah malam. Aku akan memberitahumu nanti, jadi mari pulang dan makan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa lagi? Olahraga pagi, tentu saja.
Aku sudah kembali setelah bersepeda satu putaran. Berolahragalah dengan baik.
- Hei, kenapa kau lakukan ini?- Lakukan satu putaran lagi.
Aku tidak mau. Memangnya kenapa?
Kau makan terlalu banyak belakangan ini.
Pada akhirnya, kau tidak akan berlari, tapi menggelinding.
- Ayo, pergi.- Ini terlalu sulit!
Hei, apa terjadi sesuatu kemarin sore saat aku pergi?
Tidak, keadaan tenang sampai sekarang. Meski, itu bahkan lebih membuat frustrasi.
Tidak akan apa-apa. Percayalah padaku.
Hei, ucapanmu kemarin awalnya membuatku agak bersyukur, tapi dipikir-pikir lagi terasa menjengkelkan.
Apanya?
Hei. Apa yang kau katakan mengenai diriku?
Bahwa aku kasar, tidak tahu sopan santun, dan pantas menerima pukulan?
Kalau begitu kasusnya, kenapa kita berteman?
Itulah maksudku.
Lukamu sudah sembuh. Waktu itu terlihat cukup dalam.
Di sini?
Aku tidak terluka di sini.
Apa aku pernah terluka?
Asalkan sudah sembuh sekarang, tidak apa-apa.
Ibu Seo Young Eun mengajukan permohonan pada Komite Pelanggaran Sekolah.
Meski merupakan hal yang bagus bahwa sebuah komite pendisiplinan siswa sudah dikembangkan dengan baik,
jumlah permasalahan yang terjadi sepertinya semakin meningkat juga.
Tanpa mempertimbangkan pendapat para siswa...
Para orang tua membuat keributan besar dari situasi ini.
Saya bingung apakah ini masalah siswa atau orang tua.
Tapi, sebagaimana Anda tahu, Go Eun Byul berada dalam keadaan di mana dia tidak bisa mengingat kejadiannya...
- Apa yang sebaiknya kita lakukan?- Kita harus bersikap adil.
Jika semua anak yang tertangkap dalam situasi ini mengatakan mereka tidak ingat apapun, bagaimana akhirnya?
Anak-anak di kelas seharusnya tahu sedikit mengenai situasinya.
Ya.
Untuk saat ini, saya akan mengedarkan kertas penyelidikan mengenai pelanggaran sekolah,
dan mengumpulkan anak-anak yang bersangkutan untuk memulai interogasi mereka.
Hei, hei, hei! Daebak! Apa kalian mendengar pembicaraan tentang loker Seo Young Eun dan Go Eun Byul?
Hei, tapi apakah dia merupakan tipe orang yang berbuat seperti itu?
Apa tidak mungkin Seo Young Eun menjebak dia?
Hei, ada bukti.
Dia kehilangan sebagian ingatan, bukankah itu merupakan kebohongan?
Ayo, pergi.
Go Eun Byul gadis seperti apa kau?
Hei!
Masuk ke dalam mobil.
Itu tidak lucu!
Jangan ini.
Ya ampun.
Aku juga ingin mencoba turun ke sana dengan tali.
Seperti waktu pertama kali kita bertemu di rumah sakit.
Bukankah itu akan membuat perasaan frustrasi seseorang menjadi lebih baik?
Sambil memakai itu?
Hei, Gong Tae Kwang!
Apa kita dekat?
Hei, tidak mungkin.
Lucu, ya?
Aku harus bertanya dulu mengenai hal itu pada setiap orang yang kutemui.
Apa aku perlu memberitahumu?
Kau sepertinya tidak tahu karena ingatanmu hilang, tapi itu semua karena aku menolakmu.
Kau biasanya mengejar aku. SMS dan teleponmu sangat menggangguku.
- Benarkah?- Begitulah menurutku.
Selain itu... Apa aku perlu memberitahumu sebuah rahasia?
Apa itu?
Terus terang, aku putra dari orang itu.
Putra gila dari Ketua Dewan Sekolah yang terhormat.
Apa itu lucu?
Apanya?
Aku. Apapun yang kau beritahukan padaku,
karena aku tidak mungkin tahu apakah itu benar atau salah,
sehingga sepertinya menyenangkan untuk membodohi aku.
Itu tidak benar. Kau benar-benar tidak lucu.
Hei, Go Eun Byul.
Baiklah, baik. Aku akan memberitahumu.
Memang benar bahwa aku meletakkan pesan di lokermu,
tapi itu sudah terjadi lama sekali, bukan saat ini. Hal yang sebenarnya adalah bahwa
pada saat itu, aku dimaki habis-habisan, dan
itu satu-satunya kenangan mengenai kita saling berbicara. Begitu saja.
Persis! Ekspresi wajah seperti itu!
Dengan kata lain, kau tidak memperlakukan aku seperti manusia. Inilah faktanya.
Si berengsek itu...
[Ruang Konseling]
Pada hari itu, di karaoke, kartu siapa yang ditolak?
Milik Seo Young Eun. Saat kami bersenang-senang bersama, Young Eun cenderung menghabiskan banyak uang.
"Aku akan mengajak kalian ke bioskop. Aku akan membelikan kalian sesuatu yang enak." Dia selalu mengatakan hal semacam itu.
Saya pernah menerima riasan wajah sebagai hadiah dari Young Eun.
Kalian pasti dekat, kalau begitu.
Tidak seperti itu.
Tapi kami berkumpul bersama sewaktu-waktu.
Menghabiskan uang adalah hobi Seo Young Eun.
Jika orang di kelas kami diurut berdasarkan uang jajan mereka, dia mungkin akan menjadi nomor satu.
Jadi kalian tidak pernah memaksa dia untuk melakukan itu?
Tentu saja tidak. "Dia banyak menghabiskan uang, karena dia pasti menerima banyak."
Saya yakin semua orang berpikiran seperti itu.
Tapi, pelakunya benar-benar bukan Eun Byul.
Dia tidak pernah sekalipun menerima hadiah dari Seo Young Eun.
Tidak mungkin dia bisa menyuruhnya melakukan itu.
Dan kau yakin itu loker Go Eun Byul?
Itu...
Ya.
Apa yang kau dan Eun Byul bicarakan?
Tidak ada yang istimewa.
Kalau begitu, kenapa kau menarik dia pergi?
Dia sepertinya tercenung, sehingga saya ingin meneriakinya sekali dua kali untuk membantunya sadar kembali.
Itulah sebabnya saya membawa dia pergi.
Pak Guru, belakangan saya menjalani hidup dengan sangat tenang.
Gong Tae Kwang yang menulis nama saya di pengaduan, ya?
Kau tidak perlu tahu itu.
Benar-benar, jika Anda menyingkirkan saja dia, saya akan terus hidup dengan tenang mulai sekarang.
Gong Tae Kwang agar kau tetap nyaman, aku bahkan berhenti datang ke bubungan atap.
Kau tidak perlu melakukannya. Aku sama sekali tidak merasa canggung di sekitarmu.
Anggaplah begitu. Hari ini, aku datang karena aku perlu memberitahumu sesuatu.
Baguslah kau datang.
Kau dan aku merupakan bom waktu, tapi kita adalah jenis bom yang berbeda.
Kau hanyalah granat yang meledak sekali lempar.
Sementara aku bom waktu yang meledak pada saat yang telah ditentukan.
Tapi sekarang ini, alat pengatur waktuku sudah sampai batas ini, kau tahu.
Mari berusaha akur.
Aku dengar Eun Byul menjadi peringkat pertama lagi kali ini.
Hasilnya sangat berbeda dari apa yang kau beritahukan pada kami, ibunya Shi Ji.
Yah, aku hanya mengatakan sepertinya itu akan terjadi. Apakah aku pernah mengatakan dia pasti akan gagal?
Dan kalian tahu ada anak-anak di sekolah yang bermain-main semaunya dan tetap saja mendapatkan hasil bagus dalam pelajaran mereka.
Tipe yang mengesalkan.
Biar bagaimana, menurutku menempatkan mereka dalam kelompok yang sama tidak akan berhasil.
Kenapa?
Aku tahu mereka mengatakan akan mengambil keputusan berdasarkan tes.
Rasanya menganggu bahwa mereka mungkin mengubah ucapan mereka, tapi...
Mereka sepertinya menemukan barang curian dalam loker Eun Byul.
Apa?
Mereka akan membuka penyelidikan pelanggaran sekolah tidak lama lagi.
Ya ampun, aku benar-benar tidak pernah menyangka dia seperti itu...
Oh, ya. Suamiku bertemu dengan Shi Jin, apakah dia tidak memberitahumu?
Ah, di sekolah? Ayah Min Joon merupakan detektif yang bertanggung jawab atas sekolah.
Memang benar, tapi dia melihat Shi Jin di kantor polisi.
Bagaimana mungkin... Dia melihat Shi Jin di kantor polisi?
Aku sedikit telat, ya?
Ada halangan di toko.
Aku tahu kau sibuk, tapi tetap saja perhatikan Eun Byul.
Di saat penting seperti ini, kau setidaknya perlu menjaga dia agar tidak merugikan bagi para siswa lain.
Apa maksudmu?
Maksudku, mari saling berhati-hati.
Yah kalau begitu, aku akan menghubungi kalian mengenai daftar yang telah direvisi.
Mari pergi?
Ayo.
Sayang, maafkan aku, kau baru saja sampai tapi...
Aku juga punya janji, jadi aku rasa aku harus pergi. Mari.
Oh, Hae Na, apa yang dikatakan Pak Guru?
Sebuah kalung ditemukan di loker Go Eun Byul, lalu kenapa waktu kita di karaoke terus disebut?
Seo Young Eun pasti mengadukan sesuatu. Ada apa dengannya, yang benar saja?
Tapi, apa benar-benar tidak ada yang tahu tentang kalungnya?
Ada yang sangat aneh mengenai loker Eun Byul...
Tapi memang benar kita sudah memanfaatkan dia sebagai sapi perahan kita...
Hei.
Aish, membuat frustrasi sekali.
Biar bagaimana, di antara dua orang, kita ikut terjebak di antara kekacauan.
Ayo, pergi.
Hei. Ada masalah apa dengan Go Eun Byul?
Aku tidak tahu. Salah satu di antara dua hal. Entah Go Eun Byul melakukan sesuatu lalu lupa.
atau Seo Young Eun mengarang semuanya.
Atau Go Eun Byul berpura-pura bahwa dia lupa.
Biar bagaimana, kehidupan Go Eun Byul yang paling buruk.
Hei. Apa kau benar-benar ingin berbicara seperti itu?
Apa yang kau tahu?
Jangan khawatirkan mereka. Ayo, makan.
Makanlah dengan baik!
Eun Byul. Go Eun Byul. Apa kau baik-baik saja?
Apa kau merasa sakit?
Hei, Eun Byul. Kau banyak mengalami stres belakangan ini, ya?
Apa kau mau pergi ke UKS dan beristirahat sebentar?
Tidak. Aku pusing sedikit, tapi sudah lebih baik sekarang.
Nona, sudah berapa lama ini?
- Apa kau tidur?- Ibu, jangan menyodokku! Semuanya jatuh.
Ah, seperti ini sangat menyenangkan.
Terus terang, sebelum kau kehilangan ingatanmu,
kau tidak sering tertawa seperti sekarang.
Benarkah? Aku kira aku bersenang-senang denganmu setiap hari.
Saat kau menghilang,
Ibu banyak merenung.
Karena terlalu fokus pada sekolah, aku menyadari ada terlalu banyak hal yang tidak kuketahui mengenai putriku.
Aku dengar semuanya dari ibunya Young Eun. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Untuk berjaga-jaga saja... Bagaimana kalau aku benar-benar melakukannya?
Hal yang paling menakutkan bagiku adalah mengecewakanmu.
Jika kau bersalah, kau hanya tidak perlu mengulanginya saja.
Ibumu, sebagai seorang ibu, berusaha untuk menemukan cara agar bisa membantumu.
Jadi jangan khawatir, dan melewatinya saja dengan gagah berani.
Mengerti?
Ya.
Young Eun! Buka pintunya!
Sampai kapan kau akan melakukan ini?
Apa kau benar-benar ingin membuat ibumu sedih?
Aku melakukan semua ini agar kau bisa menghadiri sekolah dengan nyaman. Jadi kenapa kau tidak pergi sekolah?
Young Eun!
Ibu sibuk, jadi ibu akan pergi. Mari bicara lagi nanti.
Hae Na, saat aku pergi membeli hadiah ulang tahun ibuku,
aku dengar pemiliknya berbicara dengan Seo Young Eun.
Dia bertanya apa dia masih memerlukan bunga krisan.
Benarkah?
Betapa mengenaskan menurutmu hidup Go Eun Byul sehingga mereka meletakkan bunga di mejanya meski dia belum meninggal?
Hei, apa yang sedang kau bicarakan?
Cepat berikan itu padaku.
Kau hanya harus mengatakan tiga kata, jadi kenapa kau tidak lakukan saja sekarang?
Seo Young Eun. Sudah senang?
Berkaitan dengan Seo Young Eun, dalam kasusnya...
Orang seperti itu disebut seorang "ping".(Istilah untuk orang yang suka diminta uang.)
"Ping?"
Yah, tidak ada siapapun yang memintanya.
Jadi saya rasa agak sedikit problematis untuk meminta orang bertanggung jawab.
Tapi kalau dia mengatakan itu usaha terakhir untuk melindungi diri agar tidak dibully, maka ceritanya akan menjadi berbeda.
Memang benar, tapi sebagaimana Anda sudah tahu, karena Go Eun Byul kehilangan ingatan,
bahkan sebuah penyelidikan tidak akan berarti. Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Pada kasus Go Eun Byul, kadar stres dalam dirinya sangat tinggi.
Saya khawatir itu akan mempengaruhi kemampuannya untuk mendapatkan kembali ingatannya.
Bagaimana pun, pihak korban bersikeras ceritanya benar.
Buktinya juga jelas, jadi saya rasa kita harus mengambil tindakan.
Kalau begitu, mari selesaikan dengan cara seperti itu.
Selesaikan.
Pembukaan komite pelanggaran sekolah.
Hei, lihat ini.
Seo Young Eun. Sekarang berhentilah menghindari kami dan mari bicara.
Biar aku tanyakan satu hal.
Kau perlakukan Go Eun Byul seperti orang mati dengan menaruh bunga krisan di atas mejanya, lalu sekarang apa yang kau rencanakan dengan lokernya?
Kau beritahu Kepala Sekolah bahwa kami memaksamu membayar karaoke, benar 'kan?
Young Eun, ayo selesaikan ini dengan berbicara.
Kenapa kau lakukan ini pada teman-teman dekatmu di kelas yang sama denganmu?
Sejak kapan kau pikir kita teman dekat?
Kalian juga mengakuinya.
Bahwa kalian menganggapku dompet gratis kalian.
Tidak... Saat itu, itu adalah...
Hei! Apakah kami pernah memintamu untuk memberikan uang?
Belum pernah.
Tapi jika kalian mengajakku pergi ke suatu tempat,
itu sama saja memintaku untuk membayarnya.
Itu bukan karena kalian benar-benar ingin pergi bersamaku.
Kau benar-benar melihatnya begitu?
Tidak dapat dipercaya.
Kalau begitu, seandainya kau tidak mau, katakan saja.
Benar. Itu semua bisa berakhir jika kau mengatakan bahwa kau tidak mau. Dan sekarang apa yang terjadi?
Benar.
Itu pasti mudah bagi kalian.
Aku seharusnya mengatakan bahwa aku tidak ingin pergi bersama kalian saat kalian bertanya padaku apakah aku ingin ikut bersama kalian?
"Apa kau mau ikut bersama kami?" Hanya untuk mendengar kata-kata itu,
apa kalian tahu betapa besarnya usahaku?
Meskipun aku tahu dengan jelas kalian semua membutuhkan uangku, bukan aku, Aku tidak mampu mengatakan bahwa aku tidak ingin pergi.
Apa kalian tahu kenapa?
Karena aku menginginkannya.
Karena aku ingin punya teman, meskipun seperti itu.
Karena aku sangat malu, sampai akhir, aku tidak berniat membawanya ke komite pelanggaran sekolah...
Tapi sekarang, aku sudah berubah pikiran.
Karena sudah sampai seperti ini... Selain Go Eun Byul,
aku ingin kalian semua mendapatkan hukuman juga.
Ke mana Seo Young pergi? Apa ada yang tahu?
Tidak ada yang tahu?
Kau juga, Ketua Kelas?
Saya tidak tahu.
Baik. Minggu lalu kita sudah mempelajari cara memakai koefisien tak tentu untuk menentukan kontinuitas fungsi.(catatan editor: pelajaran kalkulus)
Ada tiga syarat yang membuat fungsi diskontinu.
Saat limit f(x) tidak ada, saat nilai limit f(a) tidak ada,
dan saat nilai fungsi f(x) dan nilai limit f(a) berbeda.
Oke.
Jawabannya langsung keluar seketika.
Sangat mudah, bukan?
Bagaimanapun sulitnya matematika, apakah mungkin itu bisa sesulit kalian?
Baik. Kali ini...
Seo Young Eun.
Apa yang sedang kau lakukan?
Memangnya apalagi yang sedang kulakukan? Aku tidak ingin berpapasan dengan kalian jadi aku datang untuk mengambil tasku sekarang.
Loker ini, rusaknya bukan baru saja.
Gong Tae Kwang yang pertama kali menghancurkannya, kemudian bukankah kita bertukar loker?
Sebelum karya wisata sekolah.
Kau... Apa ingatanmu sudah kembali?
Jadi, aku benar.
SastraGo Eun Byul
Baguslah.
Pergi dan beri tahukan mereka. Seo Yeong berbohong.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Kau menuduhku sebagai pelakunya...
Itu terjadi secara kebetulan seperti ini akibat loker kita?
Atau kau benar-benar melakukan itu karena kau sungguh membenciku?
Ya. Aku membencimu.
Jika aku bisa, hidupmu,
harga dirimu... Aku ingin menghancurkan semuanya.
Di hadapan yang lain, bagaimana rasanya malu dan menyedihkan,
aku benar-benar ingin membiarkanmu merasakan itu.
Kenapa?
Kenapa kau menginginkan itu?
Kau... Kau bilang ingatanmu telah kembali...
Empat pelajar.
Aku akan membayar milikku.
Eun Byul, tidak masalah. Biar aku saja.
Itu masalah bagiku.
Saya akan bayar satu dengan ini.
Tapi, kenapa kau selalu membayar setiap kali?
Makanan? Tiket bioskop? Teman?
Atau... Waktu?
Apa maksudmu?
Aku benar.
Waktu dari orang-orang yang hanya berada di sampingmu selama kau membayar.
Aku bahkan tidak ingin menjual sepuluh menit dari waktuku padamu.
Perkataanmu dulu benar.
Yang mana?
Tampaknya aku benar-benar seorang anak kasar yang siapapun ingin hajar.
Kau baru tahu?
Syukurlah, kesalahpahaman mengenai aku sebagai pencuri kalung telah terselesaikan, tapi hatiku malah terasa lebih berat.
Kenapa? Karena komite pelanggaran di sekolah?
Mencoba meminta maaf sementara aku tidak mengingat apapun tak ada gunanya, bukan?
Dan tidak mungkin ingatanku akan kembali malam ini hanya karena aku mengatakan itu...
Hei, kau akhirnya terbebas dari tuduhan palsu itu. Apa yang begitu kau khawatirkan?
- Hei, hentikan.- Tidak mau, aku akan terus melakukannya.
Hei, hentikan!
Kau!
Tunggu. Tunggu!
Hei, hentikan!
Halo.
Hei! Itu sakit!
Astaga!
Go Eun Byul!
Upacara perayaan pengeluaran dari sekolah.
Eun Byul! Hei, Go Eun Byul!
Eun Byul!
Apa kau baik-baik saja? Huh?
Eun Byul. Eun Byul, sadarlah.
Sadarlah, Eun Byul!
Hei!
Kau pikir kau mau pergi ke mana dengan pakaian seperti ini?
Rumah Cinta
Oh, Eun Bi di sini.
Eun Bi, kau baik-baik saja?
Terima kasih, Unni.
Unni adalah hadiah yang Tuhan berikan sebagai ganti ibuku.
Menjauh. Aku bilang menjauh!
Pertama, kau pecahkan telurnya.
Tuangkan sejumlah besar saus belut.
[Lee Eun Bi]
Kenapa kau terlihat begitu terkejut?
Lalu kenapa kau basah begini?
Apa ada sesuatu yang buruk terjadi?
Kau pasti tidak ingin ditanya.
Kau bilang kau tidak akan seperti itu lagi sebelumnya.
Baiklah, baiklah. Aku akan pergi.
Lain kali, aku akan mengetuk.
Ibu minta maaf.
Hei, ada apa denganmu?
Eun Byul. Apa kau baik-baik sa–?
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]
[Go Eun Byul]
Go Eun Byul! Guru memanggilmu.
Baik.
Seperti yang sudah saya katakan, karena fakta bahwa siswa Go Eun Byul masih belum mendapatkan kembali ingatannya,
memeriksa kebenaran dari kejadian ini suli–
Tidak, Pak Guru. Saya mengingatnya.
Apa?
Saya tidak mengingat seluruhnya, tapi saya rasa saya telah mengingat sebagian.
Saya menaruhnya sebentar di dalam loker kosong,
karena Detektif Park tiba-tiba datang memeriksa ke sekolah dan saya benar-benar ketakutan.
Saya minta maaf karena sudah berbohong.
Tidak.
Terima kasih karena telah mengumpulkan keberanian untuk mengakuinya sekarang.
Karena mereka masih membicarakan mengenai itu, saya rasa saya bisa memberi tahu mereka sekarang.
Biar saya sendiri yang akan memberi tahu mereka secara langsung.
Hah?
Apa yang kau maksud dengan kau telah mendapatkan kembali ingatanmu?
Apa Seo Young Eun mengatakan yang sebenarnya?
Ya. Itu benar.
Kau sedang mengakui kebenaran bahwa kau telah mengancam Seo Young Eun, kan?
Ya.
Ancaman seperti apa yang sudah kau berikan?
Kalimat yang setahu saya paling menakutkan di dunia ini.
"Sekarang, aku tak akan lagi menjadi temanmu."
Bu Guru! Saya rasa ada seseorang yang sudah buang angin.
Ada sesuatu yang berbau aneh.
Perasaan bahwa setiap orang di kelas membenci saya,
tak akan ada perasaan yang lebih buruk daripada itu.
Saya tahu dengan sangat baik perasaan itu.
"Saya tidak memerlukan banyak orang, satu saja sudah cukup."
"Kenapa tak ada seorang pun yang mau berpihak padaku?"
Orang yang telah membuat Young Eun berperilaku buruk
adalah saya.
♫ Mulai kini, janganlah menangis, meski kau merasa sendiri ataupun lara ♫
♫ Ku 'kan mendekapmu tanpa berkata-kata. Ku 'kan dengarkan kisahmu ♫
♫ Berbaliklah, ku 'kan ada di sana ♫
♫ Ku 'kan menghapus semua air mata yang kau curahkan ♫
♫ Seiring rasa sepimu ♫
♫ Pada malam hari saat rasa kantuk tak kunjung tiba, di kamarmu yang sunyi dan hampa ♫
♫ Saat tak ada seorang pun yang hendak dengarkan kisahmu ♫
♫ Bagaikan hujan turun, saat kesulitan menghampirimu ♫
Satu-satunya yang bisa mengeluarkan duri di dalam hatimu
adalah tangan temanmu.
Young Eun.
Kau akan meraih tanganku, kan?
♫ Meski dunia memberimu derita, ♫
♫ Mulai kini, janganlah menangis, meski kau merasa sendiri ataupun lara ♫
♫ Ku 'kan mendekapmu tanpa berkata-kata, ku 'kan dengarkan kisahmu ♫
♫ Berbaliklah, ku 'kan ada di sana ♫
♫ Ku 'kan menghapus semua air mata yang kau curahkan ♫
♫ Seiring rasa sepimu ♫
Aish. Kenapa mobilnya tidak berbalik?
Eh?
Sudah benar-benar mati.
Tidak apa-apa, karena itu sudah melakukan tugas yang baik sebelum mati.
Kerja bagus.
Jangan macam-macam.
Aish.
Pintuku terbuka!
Ada apa ini?
Kau tidak lagi mengunci pintumu?
Kenapa? Apa ini tidak bisa digesek karena rusak?
Aku tidak memerlukannya lagi.
Aku hanya akan menerima sedikit uang saku saja mulai sekarang.
Kau bersikap tidak biasa.
Aku ingin pindah.
Aku ingin memulai baru.
Terhadap teman-temanku dan ibuku,
tanpa menggunakan uang, aku akan memakai cara baru.
Eun Byul, apa kau sudah siap?
Ya, aku akan keluar, Ibu!
Baik, perhatian!
Berawal dari sebuah kesalahpahaman, tuduhan pelanggaran di sekolah terhadap Go Eun Byul
telah diselesaikan dengan damai.
Saya harus mengumumkan berita buruk.
Seo Young Eun telah pindah kemarin.
Baik, baik.
Itu bukanlah pemindahan paksa, tapi karena dia sendiri yang menginginkan untuk pindah.
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Young Eun mengatakan bahwa dia sudah mengucapkan selamat tinggal.
Tidak, dia tidak melakukannya.
Cobalah SMS dia.
Sampai di sini hari ini.
- Selamat tinggal.- Selamat tinggal.
Ah, benar.
Apa kalian tahu?
Young Eun benar-benar seorang seniman komik yang handal.
Benarkah?
Apa ini?
Hei, keren! Eun Hye, kau sudah lihat ini?
Apa? Apa itu?
Wow. Biar kulihat!
Apa itu?
Apa-apaan?
♫ Terjebak di suatu tempat, tiada angin berhembus ♫
♫ Kupendam kesepian yang sudah biasa terjebak dalam jiwaku ♫
♫ Cerita dongeng yang kulukiskan saat kanak-kanak berubah kelabu ♫
♫ Menghilang di balik kenangan ♫
♫ Aku telah terbiasa diam, itu lebih nyaman ♫
♫ Tak mungkin ada yang mau mendengarkanku ♫
♫ Perlahan-lahan semakin jauh dan terpisah ♫
♫ Kini semuanya t'lah pergi, aku bagaikan sebuah pulau sunyi ♫
♫ Tak ada lagi yang bisa kulakukan ♫
♫ Selain melewatkan waktu yang berlalu dengan perlahan ♫
♫ Jika aku bersabar, mungkinkah mereka menyadarinya? ♫
♫ Akankah ada seseorang katakan padaku penuh kehangatan semua 'kan baik-baik saja? ♫
♫ Saat kutatap matamu, air mata hendak terjatuh ♫
♫ Ketika malam yang sepi menjelang ♫
Bagaimana bisa dia melukis hal yang menyebalkan ini sampai akhir?
"Bagaimana bisa dia melukis hal yang menyebalkan ini sampai akhir?"
Apa?
Hei. Apakah wajahku sungguh terlihat seperti ini?
Apa?
♫ Ku 'kan tetap berada di sisimu ♫
♫ Aku tahu pasti, lukamu itu menyakitkan ♫
Go Eun Byul, terima kasih telah mengulurkan tangan padaku.
Setelah beberapa waktu berlalu, aku ingin kita benar-benar berbaikan.
♫ Sungguh menyedihkan bagaikan sekuntum bunga yang layu sebelum berkembang ♫
♫ Kau 'kan mekar kembali esok ♫
Apa kau ingin mampir di sekolah sebelum pergi?
♫ Tiada yang mampu menghiburku ♫
♫ Aku terjebak dalam kenyataan yang tak memiliki saat-saat bahagia, berikan aku seteguk penghapus dahaga ♫
Ayo pergi saja.
Hei, kenapa kau tidak menjawab teleponmu hari ini?
Aku tinggalkan di rumah.
Dasar bodoh.
Hei, selama latihan, aku mencatat sebuah rekor baru.
Benarkah?
Oh, selamat.
Aku benar-benar tidak dapat beradaptasi dengan dirimu yang baru.
Ada apa?
Dulu, kau akan mengatakan ini,
"Aku tidak peduli pada kompetisi tidak resmi."
"Jika kau mencatat sebuah rekor di kompetisi yang resmi, maka kau boleh kembali dan mengatakannya."
Go Eun Byul dulu keren.
Aku selalu mengatakan padamu untuk memperbaiki sikapmu.
Tidakkah kau terlalu mendengarkan kata-kataku?
Aku harus pergi ke suatu tempat, jadi hari ini kita berpisah sampai di sini.
Baiklah.
Aku... sangat putus asa belakangan ini. Aku berusaha sekuat tenaga untuk menemukan kembali kenangan-kenanganku.
Aku seharusnya tidak melakukannya.
Kenapa?
Aku hanya berpikir bahwa aku akan merindukan
saat aku melupakan segalanya.
Han Yi Ahn.
Selamat tinggal.
Apa-apaan ini? Selamat tinggal.
♫ Bagaimana denganmu, aku tergila-gila padamu ♫
Hei, berhati-hatilah!
Telepon aku!
♫ Mengulang kembali... Seseorang di suatu tempat kan mengetahui kepedihan hatiku ♫
♫ Tepat di hadapanku namun tak mampu kutemukan bagai burung oriole ♫
♫ Aku terbang seorang diri dalam kegelapan ini, di malamku yang sunyi ♫
♫ Aku terbang seorang diri dalam kegelapan ini,dengan hati pilu ♫
♫ Ada dunia sepi jauh di lubuk hatiku ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Segmenter: mihaelagh, kitty100, gesti_lagi
Penerjemah Bahasa Korea - Inggris: era19_27, synthesis_neo, mayonnaises, peppy210, redwithpassion13, jane_yu_4Editor Bahasa Inggris: Eukleia
Penerjemah Bahasa Inggris - Indonesia: dwi_yuniarty, exquisites, ihate0ni0ns, rosidah_3.Editor Bahasa Indonesia: rosidah_3
Sekolah 2015: Siapa Kau?~ Cuplikan ~
Kau bilang membiarkan aku lahir dan dibesarkan adalah sebuah dosa.
Kalau begitu biarkan saja kau terus menerima hukuman!
Akan lebih baik kalau aku mati saja!
Jung Soo In?
Apakah ada orang yang bernama Jung Soo In di sekolah kita?
Apakah aku perlu memberitahumu sebuah rahasia?
Kata-kata yang kuucapkan, jangan dipercaya.
Aku adalah seorang pembohong besar.
Melebihiku?
Apa kau benar-benar Go Eun Byul?
Kau adalah Eun Byul, kan?